فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمࣱ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدࣰا وَحَصُورࣰا وَنَبِيࣰّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 39
قَالَ تَعَالَى: ﴿فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾.
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَنَادَتْهُ﴾: الْجُمْهُورُ عَلَى إِثْبَاتِ تَاءِ التَّأْنِيثِ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ جَمَاعَةٌ.
وَكَرِهَ قَوْمٌ التَّاءَ؛ لِأَنَّهَا لِلتَّأْنِيثِ، وَقَدْ زَعَمَتِ الْجَاهِلِيَّةُ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ، فَلِذَلِكَ قَرَأَ مَنْ قَرَأَ: ﴿فَنَادَاهُ﴾ بِغَيْرِ تَاءٍ وَالْقِرَاءَةُ بِهِ جَيِّدَةٌ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ جَمْعٌ، وَمَا اعْتَلُّوا بِهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ؛ لِأَنَّ الْإِجْمَاعَ عَلَى إِثْبَاتِ التَّاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: 42] وَهُوَ قَائِمٌ حَالٌ مِنَ الْهَاءِ فِي نَادَتْهُ ﴿يُصَلِّي﴾: حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي قَائِمٌ.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ صِفَةً لِقَائِمٌ.
﴿إِنَّ اللَّهَ﴾: يُقْرَأُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ؛ أَيْ بِأَنَّ اللَّهَ وَبِكَسْرِهَا؛ أَيْ قَالَتْ: إِنَّ اللَّهَ؛ لِأَنَّ النِّدَاءَ قَوْلٌ. ﴿يُبَشِّرُكَ﴾: الْجُمْهُورُ عَلَى التَّشْدِيدِ.
وَيُقْرَأُ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الشِّينِ مُخَفَّفًا، وَبِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الشِّينِ مُخَفَّفًا أَيْضًا، يُقَالُ بَشَرْتُهُ وَبَشَّرْتُهُ وَأَبْشَرْتُهُ؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ: ﴿وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ﴾ [فُصِّلَتْ: 30].
﴿يَحْيَى﴾: اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ؛ وَقِيلَ: سُمِّي بِالْفِعْلِ الَّذِي مَاضِيهِ حَيَّ.
﴿مُصَدِّقًا﴾: حَالٌ مِنْهُ. ﴿وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا﴾: كَذَلِكَ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَنَادَتْهُ﴾: الْجُمْهُورُ عَلَى إِثْبَاتِ تَاءِ التَّأْنِيثِ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ جَمَاعَةٌ.
وَكَرِهَ قَوْمٌ التَّاءَ؛ لِأَنَّهَا لِلتَّأْنِيثِ، وَقَدْ زَعَمَتِ الْجَاهِلِيَّةُ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ، فَلِذَلِكَ قَرَأَ مَنْ قَرَأَ: ﴿فَنَادَاهُ﴾ بِغَيْرِ تَاءٍ وَالْقِرَاءَةُ بِهِ جَيِّدَةٌ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ جَمْعٌ، وَمَا اعْتَلُّوا بِهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ؛ لِأَنَّ الْإِجْمَاعَ عَلَى إِثْبَاتِ التَّاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: 42] وَهُوَ قَائِمٌ حَالٌ مِنَ الْهَاءِ فِي نَادَتْهُ ﴿يُصَلِّي﴾: حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي قَائِمٌ.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ صِفَةً لِقَائِمٌ.
﴿إِنَّ اللَّهَ﴾: يُقْرَأُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ؛ أَيْ بِأَنَّ اللَّهَ وَبِكَسْرِهَا؛ أَيْ قَالَتْ: إِنَّ اللَّهَ؛ لِأَنَّ النِّدَاءَ قَوْلٌ. ﴿يُبَشِّرُكَ﴾: الْجُمْهُورُ عَلَى التَّشْدِيدِ.
وَيُقْرَأُ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الشِّينِ مُخَفَّفًا، وَبِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الشِّينِ مُخَفَّفًا أَيْضًا، يُقَالُ بَشَرْتُهُ وَبَشَّرْتُهُ وَأَبْشَرْتُهُ؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ: ﴿وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ﴾ [فُصِّلَتْ: 30].
﴿يَحْيَى﴾: اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ؛ وَقِيلَ: سُمِّي بِالْفِعْلِ الَّذِي مَاضِيهِ حَيَّ.
﴿مُصَدِّقًا﴾: حَالٌ مِنْهُ. ﴿وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا﴾: كَذَلِكَ.